Simone
哈哈哈哈哈，楼上“吮吸公鸡刺”这个解释真是笑死我了，这哪是直译啊，这是硬译！首先我们可以看出这三个词放在一起并不完全符合英语口语规则（动词+名词1+名词2），这种组合一般出现在俚语中，这时候前面的动词+名词1组合起来变成了一个形容词性的短语，用来形容名词2。说回到suck cock prick这句话中，suck cock是形容prick的。suck的意思不必讲了，cock除了公鸡之外，还有一个使用最多的很粗野的词义，表示男人的生殖器官……prick除了刺之外，还有种猪的意思，骂人时口音表意为“蠢猪”。连起来，意思就明确了吧：suck cock prick，吃人鸡巴的蠢猪（给人口交的蠢猪），一般是骂人很弱或下贱的（美国人蔑视人时习惯用cock或dick，如“suck my dick”，“cock sucker”）。当然我也只是尽量贴近原意去翻译，汉语母语人不会这么骂人的，因此这些脏话只能意会。名词或动词放在另一名词前做形容词的用法还有：fuck face, dick head, mother fucker等。
