Simone
吃鸡是什么游戏？
“吃鸡游戏”指的是《绝地求生》（又名《绝地求生大逃杀》）这款Steam平台的PC游戏。
《绝地求生》为什么叫吃鸡？
所谓的吃鸡并不是真的吃鸡，而是出自绝地大逃杀里的台词。
当你获得第一名的时候就会有一段台词出现：“大吉大利，晚上吃鸡!”。
这句话的英文原版为“Winner winner，chicken dinner！”，是外国赌场中常见的一句俚语。
很久以前，在赌场中有一种价值$1.79鸡肉蔬菜饭，那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00，所以当你赢一次就可以有一顿鸡肉饭作为晚餐。
中文翻译为“大吉大利，晚上吃鸡！”初看上去可能略显直白，但仔细回味却也的确做到了翻译层面的“信、达”，虽然称不上雅，好在朗朗上口，很接地气。
而游戏开发者选择将这句话放在每局游戏末尾，可能就是想说明，想要获得游戏的胜利，除了足够的游戏技巧与经验，一点点的小运气可能也会左右最后的结果。
毕竟，谁能猜到安全区最终会刷到哪里？而“lyb”的存在更是让游戏到处充满了不确定因素。
