Simone
be-bombarded-with是什么意思
这个词应属于英语中的合成构词法，所以我觉得可以这样分析它的意思：首先要看合成词中的核心bombard，作动词是及物动词，意为“炮击，轰炸; <核>以高能量粒子或放射能冲击 ”；再看其词组搭配bombard A with B，意为“用B轰击A，使B充满A，使A受到B的轰击（可引申为狂轰滥炸式的或者连珠炮式的质问、攻击等）”，而该合成词的构成为“be+及物动词的过去分词+介词”形式，通常充当形容词，可作定语或者标语修饰、限定with后的逻辑宾语B，具体意思根据所使用的语句有所不同，比如，可翻译为“受到狂轰滥炸的、充满了的，被围攻的，背负了很多负担、压力的”等。纯粹个人意见，仅供参考。不过我觉得英语中本就没有一成不变的翻译，结合语境与语法才是最重要的！
