Simone
退伍后的Rain以亚洲小天王之姿强势回归，时隔4年首次举办了粉丝见面会，稍后还会进行全球性的粉丝见面会，将陆续在中国、日本、美国等国举行，引发粉丝强烈反响。Rain的回归你们hold住没！
가수 비가 4년 만에 팬들과 만났다.
歌手Rain时隔4年首次与粉丝们举行了粉丝见面会。
지난 12일 경희대학교 평화의 전당에서 공식 팬클럽 '구름' 8기 팬미팅 '2013 레인 위드 유 팬 미팅(2013 Rain With you Fan Meeting)'을 열고 약 3000명의 팬들과 시간을 보냈다. 이날 행사는 지난 7월 비의 전역 이후 첫 국내 공식 일정으로, 2009년 이후 4년 만에 열린 팬미팅이었다. 특히 팬미팅엔 국내팬 뿐아니라 일본·중국·미국·페루·브라질·터키 등 세계 각지에서 몰려든 팬들을 위해 비는 3개 국어 통역기 1300대가 동원됐다.
10月12日，Rain在庆熙大学和平殿堂举办了官方粉丝俱乐部云8期粉丝见面会2013 Rain With you Fan Meeting，与3000多名粉丝们度过了愉快时光。当天的活动是他今年7月退役归来后的首个国内正式活动，也是继2009年后时隔4年再次举办的粉丝见面会。为了从日本、中国、美国、秘鲁、巴西和土耳其等世界各地赶来的粉丝，Rain动用了1300多台三国语言同声传译机。
비는 근황토크를 시작으로 사진이나 영상등으로 다양한 추억을 함께 나누는 훈훈한 시간을 가졌다. 그는 자신의 근황에 대해 "연습 위주의 생활을 하고 있다. 연습 틈틈이 독서도 하고 영화도 보는 등 다양한 경험을 쌓고 있다"고 털어놨다.
Rain首先汇报了近况，然后用照片或视频与粉丝们分享了各种回忆，场面温馨。对于自己的近况，他透露说最近主要以练习为主。在练习的间隙会读书看电影，积累各种经验。
이날 그는 자신의 히트곡에 파워풀한 퍼포먼스를 선보이며 팬들의 뜨거운 반응을 이끌어냈다. 이와 함께 비는 "다양한 매력을 지닌 노래와 무대를 구상 중이다. 잘하는 것을 보여드리고 싶기도 하고 새로운 것에 도전하고 싶은 마음도 있다. 우리나라뿐만 아니라 전 세계가 좋아할만한 음악과 무대를 보여드리겠다"고 음반 발매 계획을 전해 기대감을 높였다.
当天，他用极具力量的舞蹈表演了自己的热门歌曲，得到了粉丝们的热烈反响。同时，Rain还表示我正在构想能展现各种魅力的歌曲和舞台。想展现自己擅长的东西，但也想挑战新的东西。我想献给大家不仅是韩国，甚至全世界都能喜欢的音乐和舞台，公布了自己的专辑发行计划，让粉丝们期待不已
2시간 30분을 팬들과 함께 보낸 비는 "열심히 하는 것을늘 믿어주고 응원해주는 여러분이 있어 많은 걸 이룰 수 있었다. 항상 고맙다"며 마음을 전했다. 그는 11월 14일 일본 제프 나고야를 시작으로 11월 28일까지 후쿠오카·오사카·도쿄 등 총 4개 도시에서 '2013 레인 제프 투어-스토리 오브 레인(2013 RAIN ZEPP TOUR ? STORY OF RAIN)'로 총 10회 투어 공연을 치른다.
Rain与粉丝们度过了两个半小时的时光，他说非常感谢一直相信并支持我的各位，因为有你们，我才能实现很多。我一直都心存感激。他将于11月14日至28日从日本名古屋开始，先后在福岗、大阪、东京等四个城市举办共10场演出的2013 RAIN ZEPP TOUR - STORY OF RAIN。
本内容为韩语原创翻译，转载请注明出处。
