Simone
昨晚，第23届首尔歌谣大赏隆重举行，各路韩星集聚于此，星光熠熠。首尔歌谣大赏是选出一年以来受到大众喜爱的韩国大众歌谣的颁奖典礼，包括新人奖、人气奖、大奖等奖项，分为OST、Hiphop、R&B、最受欢迎专辑、韩流特别奖等单元。
엑소의 기세를 막을 적수는 없었다. 엑소가 올해 가요 시상식에서만 5번째 대상을 차지하며 2013년 가요계를 평정했다.
EXO以势不可挡的气势，一举夺得今年歌曲颁奖礼的五个大赏，征服了今年的歌谣界。
엑소는 서울 올림픽공원 핸드볼경기장에서 개최된 '제23회 서울가요대상' 시상식에서 대상을 수상했다. 또한 본상, 인기상을 더하며 3관왕에 올랐다.
EXO在首尔奥林匹克公园手球竞技场举办的第23届首尔歌谣大赏中获得了大赏。加上单项奖和人气奖，实现了三冠王的好成绩。
엑소 뿐 아니라 샤이니도 3관왕에 오르는 기쁨을 누렸다. 한류특별상, 인기상, 본상으로 3관왕에 오른 뒤 리더 온유는 수상 소감을 말하고 인사를 하던 도중 몰래 눈물을 흘리기도 했다.
除了EXO，Shinee也获得了三冠王的殊荣。在获得韩流特别奖、人气奖和单项奖后，队长温流在发表获奖感言的中途默默流下了眼泪。
본상과 인기상으로 2관왕에 오른 B1A4는 "앞으로 웃음이 가득할 날을 만들어 보겠다. 앞으로 더 좋은 곡 많을 많이 만들어 더 좋은 무대를 만들겠다"는 각오를 전했다.
获得单项奖和人气奖双冠王的B1A4表示：以后将奉献充满欢笑的每一天。也会制作更多好歌、把更好的舞台展现给大家。
'가왕' 조용필은 아이돌 틈에서 기성 가수 중 유일하게 2관왕에 오르는 값진 성과를 냈다. 시상식에 불참한 조용필은 영상을 통해 "대단한 후배들 덕분에 나도 용기를 더 낼 수 있었다. 우리 K팝이 한국을 넘어 전 세계로 열풍이 이어지길 바란다"며 공을 후배들에게 돌렸다.
歌王赵容弼力压众多偶像歌手，成为唯一获得双冠王的个人歌手。没有参加颁奖礼的赵容弼通过影像表示：多亏了这些强势的后辈们，让我也可以拿出更多勇气。希望我们的后辈们可以将K-POP传向世界。
그밖에도 B.A.P•에이핑크•빅스•씨스타•포미닛•인피니트•비스트•소녀시대가 본상을 수상하며 인기 가수의 반열에 올랐으며, 방탄소년단•김예림•크레용팝이 신인상을 거머쥐며 2014년 새로운 도약을 다짐했다.
除此以外，B.A.P、A-Pink、VIXX、Sister、4Minute、Infinite、Beast以及少女时代分获单项奖进入人气歌手的行列。防弹少年团、金艺林、Crayon Pop则获得新人奖，有了新的飞跃。
이번 시상식에서는 2013년 1월부터 12월까지 활동을 펼친 가수 중에서 디지털음원 및 음반판매량(40%), 심사위원 평가(30%), 어플리케이션 투표(20%), 스포츠서울 인기도 조사(10%)를 종합 집계해 대상 및 본상 수상자 12명을 선정했다.
这次的颁奖礼综合考虑2013年1月至12月展开活动的歌手们的音源销量、专辑销量（40%）、审查委员会评价（30%）、网络投票（20%）以及首尔体育人气度调查（10%），评选出12名大奖和单项奖的获奖者。
다음은 제23회 서울가요대상 수상자 명단.
以下是第23届首尔歌谣大赏的获奖名单：
▲대상 엑소 ▲디지털 음원상 엑소 ▲최고 음반상 조용필 ▲하이원 인기상 샤이니, B1A4 ▲본상 B.A.P, 에이핑크, B1A4, 엑소, 빅스, 조용필, 씨스타, 포미닛, 인피니트, 비스트, 샤이니, 소녀시대 ▲공연문화상 이승철 ▲한류특별상 샤이니 ▲OST 부문상 더원 ▲힙합 부문상 다이나믹듀오 ▲R&B 발라드 부문상 케이윌 ▲신인상 방탄소년단, 김예림, 크레용팝
▲大奖：EXO ▲数码音源奖：EXO ▲最佳专辑奖：赵容弼 ▲人气奖：Shinee, B1A4 ▲单项奖： B.A.P, A-Pink, B1A4, EXO, VIXX, 赵容弼, Sister, 4Minute, Infinite, Beast, Shinee, 少女时代 ▲演出文化奖：李胜哲 ▲韩流特别奖：Shinee ▲OST 奖：The One ▲Hip Pop奖：Dynamic Duo ▲R&B奖：K.Will ▲新人奖：防弹少年团、金艺林、Crayon Pop
相关词汇：
1.차지하 占据
2.다짐하다 保证
예)그는 자신의 과오를 깨닫고 새출발하겠다고 다짐했다.
他认识到自己错了，承诺要重新开始。
3.값지다 宝贵的，无价的예)이번 여행을 통해 나는 값진 경험을 얻었다.
通过此次旅行我获得了有价值的经验。
4.불참하다 不参加예)모임에 이유 없이 불참하다.
没有理由地不参加聚会。
5.거머쥐다 紧握예)수중의 권력을 거머쥐다.
紧握手中的权力。
本内容为韩语原创翻译，转载请注明出处。
