stayhungrystayfoolish

“StayHungryStayFoolish”的意思应该是：追寻成功并永不满足；走自己的路，让别人说去吧。

乔布斯在斯坦福大学的演讲，最后送给了大家这样一句和有意味的话：stay hungry ，stay foolish 。乔布斯在斯坦福大学的演讲后来也广为流传，这句话的中文版本也很多。还有翻译成，不忘初心，方得始终。

stay hungry：

hungry一词在美国，不是用来形容对只是渴求的，而是curious。一个求知若渴，叫“intellectually curious”或是“eager to learn”，但绝对不会是“intellectually hungry”，也极少是“hungry to learn”。

扩展资料

Stay Hungry . Stay Foolish. 这就是乔布斯所说的“Stay Hungry . Stay Foolish.”的来源。1972 年《整个地球的目录》（Whole Earth Catalog） 的最后一期封底。

该杂志曾于 1972 年获得美国国家图书奖（National Book Award），是首次获得该奖的目录类杂志。

意思是，你需要有像初学者那样的心态去看待新事物。我们需要自信以及好奇心的结合。那是根植于我们天性之深处的一种机会主义 （opportunism），并且这是一种乐观的心态。到现在为止，我还没有因为我的愚蠢而死呢。我们还是继续发扬这种精神吧，让我们一起来冒险。

这句话说的是，我们的知识永远都是不够的，并且我们需要因此而做点什么。有了这样的心态，你就会打开你的心智，去进行探索。它还表示你要抛开那些社会结构以及意识形态给你的解释。

参考资料：

“Stay hungry，Stay foolish”这句话直接翻译过来是：保持饥饿，保持愚蠢。更为优美的翻译呢就是“求知若饥，虚心若愚”，或者“好学若饥，谦卑若愚”。

Stay Hungry. Stay Foolish.

这是苹果公司创始人、IT业最有影响力的人物之一Steve Jobs在斯坦福大学毕业典礼上致辞中的最后一句话，也是整个演讲的核心。他把对年轻人的期望全部包含到了这两个简单的句子中，鼓励学生们追求自己想要的生活。

直译：保持饥饿，保持愚蠢。——虽然看起来有点可笑，但意思比较吻合。

网上较为流行的一种翻译是“求知若饥，虚心若愚”，或者”好学若饥，谦卑若愚”。个人觉得，尽管从形式和用词上比较玩味，但并不能准确地表达出原文的意思，因为这个 foolish 并非“若愚”所能表达。我的一位朋友将它翻译成：物有所不足，智有所不明。每种译法，都有它的理解与含义。

Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I've always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

Stay Hungry. Stay Foolish.

这是乔布斯在斯坦福大学演讲结束时引用一本杂志后封面一幅乡间小路图片下的一句话，来总结自己的人生历程、创业经历和人生感悟，一句”求知若饥，虚心若愚“或其他的翻译能概括的了吗？一句简单明了的英语，却要想出千奇百怪、过于高雅浮夸、偏离原意的翻译，或人云亦云！所以，根据乔布斯演讲的内容和背景，”Stay Hungry. Stay Foolish.“这句英文最好的翻译应该是“坚持自己的目标和追求，坚持自己的信仰和道路。“，这样的翻译介于直译和雅译之间，最能忠实传达原句的意思和内涵。有句话说得好，走自己的路让别人去说吧，这就是”Stay Hungry. Stay Foolish.“的精髓所在！

乔布斯的座右铭，意思是对知识，对创新永远要保持一种饥饿的状态，永远把自己看成一个愚蠢的人，需要学习更多。