Simone
进行了一点考证。@郭磊兄所说“就法官称呼而言，英国是 My Lord，美国是 Your Honor ”表述略有问题。在英国，高等法院（High Court）以上的法官被尊称为 My Lord，是因为这些法官确实有 Lord（勋爵）的贵族头衔，他们也被称为“司法贵族”。而高等法院以下的法官如巡回法官（Circuit Judges）和记录法官（Recorders）则被尊称为 Your honour。以当今的英国最高法院为例 http://www. supremecourt.gov.uk/abo ut/biographies.html ，每一位大法官都有 Lord 或者 Lady 头衔。按照惯例，平民被任命为大法官后都会获得晋升，取得终身贵族头衔，但并不能被子女继承。
而美国根本没有贵族传统，所以 My Lord 也无从谈起。
先回答你的第二个问题。不同时候使用 “My” 和 “Your” 是和后面跟着那个词有关的。
这样的称谓并非只用在法官身上，包括对英国国王的称谓 “Your Majesty” （在《国王的演讲》中可以听到）。还有一种使用方式是 “His Majesty” 、 “His Highness” ，因为这些带形容色彩的名词是用在对方身上的，而不是自己，怎么好意思用 “My” 呢？这样来看，后面跟 “Lord” 和 “Lady” 的时候就好理解了～之前 “Your Lordship” 和 “Your Ladyship” 也会被用到。
至于第一个问题，我只能说这是一个源自英国法的传统了。在英国法院系统里法官的头衔被分的更细，包括你所说的 “My Lord” 和 “My Lady” 在不同的法庭都被用来作为法官的尊称，一般是级别较高的法院（至于领主和贵族小姐这么用我倒是很少听说。。）， “Your Honour” 则低一些。而在美国和加拿大，法官普遍被尊称为 “Your Honor” 。据我在美国法院观察，法官会普遍使用带 Hon. 这个 title 的名牌，但律师们直接称呼 Judge 也是可以被接受的（有少数辖区会强制要求律师使用 Your Honor 这个称呼）。
谈谈我的个人看法，欢迎补充：
就法官称呼而言，英国是My Lord，美国是Your Honor，主要是基于不同的历史原因形成的，早期的英国法律大多由王室制定，通过各地的领主或国王派出的巡回审判官执行，对老百姓而言，他们就是“My Lord”。而在美国，法官的审判权利是人民赋予的，法官只是一种职业，没有特权，更没有领地，所以尊称为“Your Honor”。
不过，现在这类称呼没那么严格了，在美国地方法院称呼法官“Judge”很常见，高等法院法官则是“Justices”或者“Judges of the peace"。另外，像洛杉矶郡法院等少数法院会有特殊规定，要求必须称呼法官“Your Honor”。现在英国包括英联邦国家的法院，也有称呼法官“Your Lordship”/”Your Ladyship“。
补充一下关于your和my区别的语义上的来源。
Your Honor和Your Majesty的用法其实是一样的。
一般来说，对女王或者国王说话时，要说Your Majesty ，跟第三者说话谈起女王或者国王要说，Her Majesty或者是His Majesty。
Majesty是“最高权威”“王权”的意思，也就是greatness，而your majesty实际上是you, who possess majesty，也就是“拥有王权的您”，her/his majesty就是she/he, who possess the majesty“拥有王权的她/他”，这种是对女王/国王的敬称，如同汉语中，不能直呼帝王之名，只能婉转的形容其所有的词表达一样的道理。所以理论上来说，只有女王或者国王才能叫自己my majesty。
同理，Honor也是如此。
在香港，不同层次的法庭，对法官的称号也不一样。英文用词方面，在高等法院(High Court)里面的法官，与讼双方会对法官称之为“My Lord”或“Your Lordship”。在区域法院(District Court)，会对法官称为“Your Honour”。而在一般裁判司署(Magistracy)，会称法官为“Your Worship”。
而香港法庭是世袭英国传统，这是法庭中不成文的礼仪规定。
因为lord, lady, king之类是具体的头衔，因此称my lord, 吾主， my king, 吾王， my liege, 吾主等等。
但对于其他形容词变化而来的抽象名词如higness, grace, majesty, excellency,honor等等，则用you，视为对对方的描写： your grace, 您尊贵的 - 指国王，宗教领袖 your highness, 您崇高的 - 指皇室宗亲 your majesty, 您尊荣华贵的 - 指帝王 your excellency, 您卓越杰出的 - 指 政府高官 your honor, 您尊贵的 - 指法官
尊称法官 Your Lordship, your worship, your honour。
称领主my lord, 女眷my lady，表达从属关系，以前平民用的。现在my lord多指上帝，也是表达从属关系。
我个人理解的是，your honor是in your honor的缩写吧。
my 啥啥就是my 啥啥啥。
所以就会看到your honor 和my lord，而这个语境下没有your lord 和my honor的说法。
