请问琵琶行中的去来江口求空船的「去来」是什么意思呢?

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

请问琵琶行中的去来江口求空船的「去来」是什么意思呢??

这句是在琵琶行中的第三段...

两句翻译是..

走后，留我一人在江口独守空船，而围绕在船四周围的，就只有那明亮的秋月和寒冷的江水罢了。

琵琶行中「去来江口守空船」，

这句，根据三民书局版，邱燮友教授注译的《唐诗三百首》，

其翻译文字为：「我只好往来于江口，独守着空船。」

在江口守空船的是这位琵琶女，故，「去来」是指其「每天往来于」江口，而非指「商人离去」。

因此，这里「去来」是「往来」的意思。

原答题者自行删除了回答，兹将我于意见栏之意见，并补充之解说，重新整理发表于此，供发问者参考。

〔解答〕〈琵琶行〉中「去来江口守空船」，这句，根据三民书局版，邱燮友教授注译的《唐诗三百首》，其翻译文字为：「我只好往来于江口，独守着空船。」在江口守空船的是这位琵琶女，故：「去来」是指其「每天往来于」江口。因此，依据邱燮友教授翻译，这里「去来」是「往来」的意思。〔其他说法讨论〕有些主张这里的「去来」是「偏义复词」，义偏在「去」，例如《九十七9 ... 年度技术校院二年制统一入学测验试题》题目，题干叙述说：「『去来江口守空船』，其中『去来』为偏义复词，义偏在『去』。」若是如此，则「去来江口守空船」意思就是「去江口守空船」，就「只是去」，而缺少「往来」之反覆来去之意，则无法表现出女主角每日期盼等待的心情。再看〈琵琶行〉这里的前后文：「商人重利轻离别，前月浮梁买茶去；

去来江口守空船，绕船月明江水寒。」「去来江口守空船」的前句是「（商人）前月浮梁买茶去」如果说：「『去来江口守空船』，其中『去来』为偏义复词，义偏在『去』。」则这段意思就变成：「（商人）前月浮梁买茶去；去江口守空船，绕船月明江水寒。」两个「去」顶真衔接，会使人混淆前后两个「去」的主词（主人）究何所指？所以，该题目的说法，有待商榷。〔个人观点〕关于「去来江口守空船」中的「去来」，不同注译版本有不同的翻译与解说，文学上目前尚无定于一说的「标准答案」。发问者如果是要考试，最好是请教学校老师，是否有「统一的标准答案」，如此比较有利于考试分数。要探讨这个「去来」，个人有另外的观点：看〈琵琶行〉这里的前后文：「商人重利轻离别，前月浮梁买茶去；

去来江口守空船，绕船月明江水寒。」而女主角在叙述的当下，是身在江上船中的。所以，这个「去来」，可以有两种解释：一是，「去来」是偏义复词，指「来」，我「来江口守空船」，如同「归去来」是「归来」之意。二是，作者白居易刻意用「顶真」法衔接「（商人）前月浮梁买茶去」，所以这个后面的「去」就有特别强调的用意，「去来」，应该是「自从商人去了以来」，所以，「前月浮梁买茶去；去来江口守空船」这两句意思就是：「（商人）前月浮梁买茶去，去了以来，我都在江口守着空船」。.....................................基本上，文学学术上没有「标准答案」，只有「合理的说法」。所以，上面各种解释，供发问者参考。如要「唯一标准答案」以利「考试」，还请就教于「考试权威者」。自在老师解说2012/4/21

再回看发问者题目中所提：

「翻译是：『走后，留我一人在江口独守空船』」

用「走后」来翻译「去来」，与我所说的「去了以来」，正是同样的意思。

所以，根据你的书，和我的解释，

「去来」的意思就是「走后」，或「去了以来」。

如此才是比较合于上下文意思的解释。