Simone
我也不懂法语，但是很关注这事，在网上浏览的时候看到了，转贴给你。不知是哪位网友写的，第二段主要就是讲那句话的意思的，有正误对照，很详细。第三段是讲法国学位的，也贴进去，当扫盲了，学到很多。
********************************************
热心网友
2012年5月20日天津卫视非你莫属2号求职者山西郭杰死得比窦娥还冤！他留法十年，握着他生死大权的尊酷ceo却不通法文，对法国教育体系一知半解，但又敢于信口雌黄，指鹿为马，结果给郭杰的判决是：法语不及格，文凭为捏造。
为检验郭杰的法语水平，文颐提了一个问题，她想问的是中法旅游市场的区别，但最后用法语表达出的是中法旅行社营销的区别。文颐的原话为：Puvez-vous dire le difference marketing voyagiste sur Chine and France ? 根据文颐后来的讲话，该句法文应该为：Pourriez-vous m’expliquer la différence entre le marché touristique chinois et le marché touristique fran?ais ? 短短十六字的句子，语病竟高达15个。令人叹为观止的是：尊酷ceo说法语只蹦名词，完全脱离了语法的窠臼，句法更是荡然无存。另外，该句还裹夹着英语单词和汉语发音。在这样恶劣的条件下，求职者郭杰能够当场领略出问题大意，并予以还算切题的回答，实属不易。
尊酷ceo还检查了郭杰的文凭，说他拿的是BAC+5，属于大专，而不是master (硕士)，导致求职者急火攻心，晕倒在地。我来给大家普及一下法国学位知识。Bac是Baccalaureat的简称，意为中学毕业会考，相当于我国的高考，BAC+5意为上了五年大学后毕业，拿到相当于我国的硕士学位，即master，所以bac+5完全等于master。依此类推，BAC+3=大专，BAC+4=本科，BAC+8=博士。法国的硕士有一年制或两年制，有时需要读预科，三年后拿到学位，或者多注册一至两年写论文，这样花4至5年才能获得硕士学位，所以情况各有不同，不足为怪。在法国教育系统和职场上，普遍以Bac+5来表示硕士学位，只要在法国留过学，哪怕时间再短，也应该知道这一点，而不会像尊酷ceo那样把bac+5说成“技术学校专科”。想来她也自称法国海龟，何以连这么基本的常识都不知道呢？不知道也就罢了，何以要胡编乱造，不懂装懂，冤死一个来求职的呢？
1.法语里pouvez是pouvoir的直陈式第二人称变位，这里用pouvoir的虚拟式更为恰当，所以用pourriez-vous。
2.dire 是说，证明的意思，根据语境，用expliquer更为合适，加上代词提前后缩合，为m'expliquer
3.differente是阴性形容词，这里要用名词différent，且它是阴性名词，用la而不是le
4.法语里有marketing这个单词，但是是市场学的意思，这里用marché表示市场。
5.voyager是个动词，niche是个什么东东啊，难道是形容词？所以这个怎么改，旅游市场直接来个marché touristique 不就好了，普通人是真心不懂文大妈的行文逻辑！
6.chine和france都是阴性国家名，用la而不是le。
我只是大一的，所以只能找出这些错误。
