Simone
“理当自尔”的意思是：应当自重的意思。
原文：
宋·苏轼《上执政乞度牒赈济及因修廨宇书》：“某已三奏其事，至今未报，盖人微言轻，理当自尔。”
背景：
因为苏轼说那年早晚稻都受灾了,人民很艰辛,他对这个事情已经提过几次了,皇帝都没有重视,按里说,应该自重,不要再提这个事情了,但是考虑到事情的.,还是要提出来。
作者简介：
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙 。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家 ，唐宋八大家之一。
嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。
元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后，曾任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。
宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠” 。
理当自尔，应该是，应当自重的意思，因为苏轼说那年早晚稻都受灾了，人民很艰辛，他对这个事情已经提过几次了，皇帝都没有重视，按里说，应该自重，不要再提这个事情了，但是考虑到事情的。。。。，还是要提出来
理当自尔,应该是,应当自重的意思,因为苏轼说那年早晚稻都受灾了,人民很艰辛,他对这个事情已经提过几次了,皇帝都没有重视,按里说,应该自重,不要再提这个事情了,但是考虑到事情的.,还是要提出来
我有不同的看法，从上文来看，“盖”的意思可以翻译为“但是由于，不过因为是”，“自尔”在词条中有“犹自然”的意思，那么“理当自尔”就可以翻译为“从道理上来讲自然应该是这样”.
