Simone
典故的意思：
指旧制、旧例，也是汉代掌管礼乐制度等史实者的官名。后来一种常见的意义是指关于历史人物、典章制度等的故事或传说。典故这个名称，由来已久。最早可追溯到汉朝，《后汉书.东平宪王苍传》：【亲屈至尊，降礼下臣，每赐宴见，辄兴席改容，中宫亲拜，事过典故。】
英文解释
[语] (classical) allusion;literary quotation ;
[literary quotation;classical allusion] 诗文等作品中引用的古书中的故事或有出处的词句
引用典故
详细解释
典制和成例。故，故事，成例。
《后汉书·东平宪王苍传》：【亲屈至尊，降礼下臣，每赐讌见，輒兴席改容，中宫亲拜，事过典故。】《北史·高隆之传》：【 隆之 性好小巧，至於公家羽仪，百戏服制，时有改易，不循典故，时论非之。】 宋 王谠 《唐语林·补遗四》：【压角之来莫究其始， 开元 礼及累朝典故并无其文。】
诗文等作品中引用的古代故事和有来历出处的词语。
清 昭槤 《啸亭续录·大戏节戏》：【其时典故如 屈子 竞渡， 子安 题阁诸事，无不谱入，谓之月令承应。】 清 赵翼 《瓯北诗话·查初白诗一》：【语杂詼谐皆典故，老传著述岂初心。】 老舍 《茶馆》第三幕：【‘青是山，绿是水，花花世界’，又有典故，出自《武家坡》!】
中英例句
芦苇代表中国典故中和尚过江时所乘的那支芦苇。
The reed symbolizes the single reed used by a buddhist monk to cross the river.
带有中国题材和典故的影片往往最后难以获得西方观众的认同，而中国政府强有力的监管则令这一挑战变得更加复杂。
Films with chinese themes and allusions often fizzle with western audiences. Strong governmental oversight makes the challenge even more complex.
我可以迅速把【fire channel】改成【fire exit】(消防通道)，但有些难题和文化典故却难以破译。
For every fire channel I could quickly rename fire exit there were puzzles and cultural references that were hard to decipher.
