《天国王朝》导演剪辑版和普通版在电影时长、电影剧情、电影发布方式上均有区别,区别如下:
一、时长不同。《天国王朝》普通版144分钟、《天国王朝》导演剪辑版192分钟。
二、剧情上的不同。在导演剪辑版中,Balian与Sibylla都有着完整的人物故事支线,性格立体饱满、行为动机充分。Balian能从一阶铁匠晋升为国王亲信的男爵,是因为他有着高超的工匠手艺,曾在军队中任机械工程师。
但在普通版中,戏份减半,他变成了一个莫名其妙被捧上英雄宝座,如同走了狗屎运般的人。而Sibylla几乎被剪掉了整条人物支线,只剩下几个犹抱琵琶半遮面的面部镜头,形同虚设。
三、电影发布方式上的不同。普通版是在电影院放映的公开版;导演剪辑版是导演有自己的艺术追求,将之前自己剪辑过的版本就被保留下来而放映,通过碟片的方式发布。
参考资料:
基本上,作者对KOH导演剪辑版评介相当中肯,认为这个版本显然好过公映版~同时对FOX公司简直恨得咬牙切齿,不仅觉得它毁了这部本该成为经典的电影,还毁了Ridley Scott、Orlando等创作人员为之付出的心血!
作者说:“三小时下来感觉KOH实在太短了,因为它的每个部分都似乎不可或缺,是我们了解剧情推动的关键,对角色的发展也是至关重要的~所以很奇怪较短的(公映)版感觉会那么长,因为你所看到的从没能真正触动你。KOH涉及到国家、信仰、忠诚、光荣等等方面的问题,但是它从没犯过关于此类概念的影片所犯的错误。它实在是一部出色的杰作,更验证了Ridley Scott是我们所知的最棒的叙事家之一。”
由此可见,公映版被众口一词批评有大量的剧情BUG并非其先天不足,而是被FOX公司人为删减得支离破碎……
作者披露了剪辑版中影片一些联系情节的但是在公映中被删掉的重要细节,比如:
Balian并非普通的铁匠(果然印证了我的猜测),他在影片的开头因为妻儿的离世而可能做出一些疯狂的举动,被他那没心没肝的表兄弟(就是偷了他妻子十字架的牧师)陷害入狱——正是滚石采访中开花提到的~他其实是军队里负责设计制造军事机械和武器装备的工程师,用我们游戏玩家的话来说,是个craftsman,是weaponry & armory master,而不是单纯的Blacksmith………………最后是因为这片领地的领主需要他的技能,才把他放出来,当然只能去做铁匠了~而这片领地的主人,就是他的亲生父亲Godfrey的兄弟!
Godfrey爸爸,面具国王GG,还有Tiberias叔叔和David Thewlis的Hospitaller守护者叔叔等在加长版里表现更好更丰富……
其他几篇导演剪辑版影评所透露的内容和态度,也基本和上面那篇评论一致:
终于知道为什么RS导演说如果是他剪辑将会是另一部电影了,因为FOX完全把一个重要人物剪掉了——那就是Sybilla公主的儿子,的确,公主当然是有儿子的,我翻译的很多关于《天国王朝》的史料都提到了他,其实面具国王死后继承王位的是这个孩子,而不是直接由Guy掌权,我还以为Ridley Scott他们完全把这段历史更改了~其实是FOX毁了这个对于公主来说非常重要的角色,她在儿子继位后作为摄政王太后,但是丈夫一直威胁着她和她儿子的地位,然后她又绝望的发现他的儿子也有和舅舅一样的麻风病症状,精神上已经濒临崩溃的她下毒早点结束了儿子的痛苦(因为打开弟弟面具的那一幕使她打击太大了),因为这个儿子对于公主是她灵魂的中心,她一切行为的根源,也是王国转折的关键,没有他公主也就是和Balian睡觉的女人而已,最后她的所作所为就是对她罪行的忏悔……
可以说Eva美眉的角色根本就是被毁了~
更重要的是,Balian的角色发展也被大幅删改~有一出非常关键的他和国王商讨战略的剧情,国王临死前拒绝了那个胆小怕事的主教为他举行仪式,而和Balian商讨未来战局布置,加上Balian本来就是MASTER级的工程师,这对于后面的大战是多么重要的铺垫啊!居然删得一点都不剩!
还有一处不可饶恕的,有一出是Balian出城和Saladin谈判(这也是史料中有的,我还以为他们删了)请他释放被Saladin俘虏的Guy,丢尽颜面的Guy居然向Balian挑战,据看过的人说这是出非常精彩的对决(我们看过一些剧照的),如果放出来一定会使Orlando更加光彩夺目的!!可惜啊可惜~~~
不影响剧情,只是一些镜头的不同以及片段不同罢了。