Simone
翻译绝命毒师是根据剧情大纲来翻译的，怀特老师就是演绎从一个普通教师变成头号毒贩的过程。毒师，指的就是主人公：制毒师怀特老师。 “Breaking Bad”一词来源于美国南方的一句谚语"Break Bad"，主要用来描述那些误入歧途的人在正与邪之间挣扎的行为及心情。用正在进行时，就是表明不断地突破底线，做出更多道德沦丧，人性缺失的行为。 break bad有两种意思： 事情或人的命运走下坡路,to go downhill. 特指人变坏，（of a person）to go bad,to turn toward immorality or crime.这来自于美国南方的俚语。 breaking b
翻译名字这种东西不一定要按原来的翻译，译者其实是可以根据自己理解重新取中文名的
译文： 路、坏，意思是“坏的路”。意译为“毁灭之路”、“走上邪路”、末路。 完全按老外的名字，太直白，没法吸引观众。大陆翻译，总是想让大家一听名字，就大概了解剧情，然后才好宣传、推广，也算是 市场需要吧，不是故意破坏原著。 这不算什么，最崩溃的翻译： 大陆译 擎天柱 ，香港译 柯柏文，，，，尼玛“柏文”？我还 帅家明、许文强 呐。
无聊
